1
00:00:07,250 --> 00:00:09,210
-[ගිලන් රථ සයිරන් හඬා වැලපීම]
-[♪ උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]

2
00:00:09,300 --> 00:00:11,010
[ලොයිස්] නැහැ, වේන්,
ඔබට එය තවමත් ලබා ගත නොහැක.

3
00:00:11,090 --> 00:00:14,180
යමක් මතු විය. [සුසුම් හෙළයි]

4
00:00:14,340 --> 00:00:16,350
අපිට පුලුවන්ද මේක ගෙනියන්න
මෙතනින්, කරුණාකරලා?

5
00:00:16,430 --> 00:00:17,680
ඔබ ඔතා නැහැ
නත්තල් තෑග්ගක්.

6
00:00:17,760 --> 00:00:20,810
- මට යන්න පාටියක් තියෙනවා.
- ආර්යාව, ඔබේ කකුල කැඩිලා.

7
00:00:20,890 --> 00:00:22,520
-[සුසුම් හෙළයි]
- ඔබ කිසිවක් කිරීමට යන්නේ නැත

8
00:00:22,600 --> 00:00:24,020
ගෙදර ගිහින් විවේක ගන්න හැර.

9
00:00:24,100 --> 00:00:25,310
අඩුවෙන් ඇඹරීම, වැඩිපුර එතීම.

10
00:00:26,270 --> 00:00:29,190
ලොයිස්,
මම දැන් ගොඩක් අඩුයි.

11
00:00:29,270 --> 00:00:31,150
- සර්, කරුණාකරලා.
- ඒ වගේම ඔවුන්ගේ කන් පෙති ගොරෝසුයි.

12
00:00:31,240 --> 00:00:33,320
- ගොරෝසු, ගොරෝසු.
-[සිනාසෙයි] ඒක නවත්තන්න.

13
00:00:34,110 --> 00:00:35,320
මට මගේ කුඩා මිටිය නැවත අවශ්‍යයි.

14
00:00:35,530 --> 00:00:38,280
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

15
00:00:38,530 --> 00:00:39,540
- බිං.
-[ගොරවන්නේ]

16
00:00:39,620 --> 00:00:41,790
හරි, අපි මුද්‍රණය කරන්නම්
ඔබගේ පශ්චාත්-ප්‍රතිකාර නියෝග

17
00:00:41,870 --> 00:00:44,500
- සහ ඔබට වේදනා නාශක ගන්න.
- ඔව්, මට ඒවා අවශ්‍ය නැහැ.

18
00:00:44,580 --> 00:00:46,250
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඉඳ ගන්න.
-[♪ විකට සංගීත වාදනය]

19
00:00:46,330 --> 00:00:47,790
-ඔබේ කස්ටිය තවමත් සැකසෙමින් පවතී.
-[හුස්ම පිට කරයි]

20
00:00:47,880 --> 00:00:49,130
ඔයාටත් නෑ
තවමත් අත්වාරු.

21
00:00:49,250 --> 00:00:50,630
ඔයා ඔයාටම තුවාල කරගන්නයි යන්නේ
ඊටත් වඩා නරකයි.

22
00:00:50,710 --> 00:00:52,670
එහෙනම් මම ආපහු එන්නම්
අද රෑ සාදයෙන් පසු

23
00:00:52,760 --> 00:00:55,090
සහ ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිය.
එන්න, හැල්.

24
00:00:56,180 --> 00:01:00,140
- හාල්?
- ඔහ්! Squishy. ඔහ්, සිනිඳුයි.

25
00:01:00,220 --> 00:01:01,270
[♪ සංගීතය අවසන් වේ]

26
00:01:01,390 --> 00:01:02,390
[♪ තේමා සංගීත වාදනය]

27
00:01:02,470 --> 00:01:06,400
♪ ජීවිතය අසාධාරණයි ♪

28
00:01:06,520 --> 00:01:07,980
[♪ සංගීතය අවසන් වේ]

29
00:01:08,230 --> 00:01:09,820
-[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
-[♪ විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

30
00:01:09,900 --> 00:01:11,110
හරි, එන්න, අපි යමු.

31
00:01:11,190 --> 00:01:12,610
අම්මයි තාත්තයි
දැනටමත් එහි බලා සිටිති.

32
00:01:12,690 --> 00:01:15,400
කෙලී, හුස්ම ගන්න.
අට වෙනකන් පටන් ගන්නේ නැහැ.

33
00:01:15,530 --> 00:01:18,200
- ඔබට තියුණු පෙනුමක් අවශ්‍යද නැද්ද?
-මම නිකම්-- මම දන්නවා නම් හොඳයි

34
00:01:18,280 --> 00:01:19,620
මොකක්ද පළිගැනීම
රීස් මා වෙනුවෙන් සැලසුම් කර තිබුණි.

35
00:01:19,700 --> 00:01:21,540
[සිනාසෙයි] කරදර වෙන්න එපා
රීස් ගැන,

36
00:01:21,620 --> 00:01:23,330
ඔබට කළ නොහැකි නිසා
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක්.

37
00:01:23,700 --> 00:01:25,620
ඒක හරියට ටොනේඩෝවක් වගේ,
මිස අනතුරු ඇඟවීමක් නැත.

38
00:01:26,000 --> 00:01:27,620
ඒක දෙයක් විතරයි
ඔබ පිළිගත යුතුයි.

39
00:01:27,750 --> 00:01:28,960
[Piama gasping] මොන මගුලක්ද?

40
00:01:29,040 --> 00:01:30,500
මගේ යට ඇඳුම්
දැනටමත් ඉතා තදින්.

41
00:01:30,670 --> 00:01:33,960
ෆ්රැන්සිස්! මට යුගලයක් දෙන්න
ඔබේ අම්මාගේ ආච්චිගේ පෑන්ටියෙන්!

42
00:01:34,090 --> 00:01:35,630
වහාම, පැටියෝ!

43
00:01:37,510 --> 00:01:38,590
[♪ සාද සංගීත වාදනය]

44
00:01:38,680 --> 00:01:40,470
වේන්, ඔබ සකස් කළ යුතුයි
මෙම කථිකයන්.

45
00:01:40,550 --> 00:01:41,560
මම කතා කරන්නේ නැහැ
පරිමාව ගැන.

46
00:01:41,640 --> 00:01:44,020
මම කතා කරන්නේ මිශ්‍රණය ගැන.
ඒ කතානායක නිහඩයි.

47
00:01:44,100 --> 00:01:45,480
ඒ වගේම මේ තුන සද්ද වැඩියි.

48
00:01:45,560 --> 00:01:47,520
ඒ වගේම ඔයාට මතකද
මම ඉල්ලූ උපස්ථ කේබල්?

49
00:01:47,600 --> 00:01:49,440
මම දන්නවා ඔයා ඒක අදහස් කරන්නේ නැහැ කියලා,
නමුත් මට කම්පනයක් ලැබෙනවා

50
00:01:49,520 --> 00:01:51,230
නොඉවසිලිමත්කම මායිම් කිරීම
තර්ජනය මත,

51
00:01:51,320 --> 00:01:52,520
එය තල්ලු කරයි
මගේ උද්ඝෝෂණ මට්ටම්

52
00:01:52,610 --> 00:01:54,110
කාරණය ඉක්මවා
ඵලදායී සංවාදයේ.

53
00:01:54,190 --> 00:01:55,400
ඉතින්, අපි මෙය දිගටම කරගෙන යන්නෙමු

54
00:01:55,490 --> 00:01:57,200
මම සීතල වතුරෙන් පසු
මගේ අත් උඩින්.

55
00:01:57,820 --> 00:01:59,240
-පැටියෝ, මේ--
- හාල්, කරුණාකර,

56
00:01:59,320 --> 00:02:00,450
මට කිසිම උදව්වක් ඕන නෑ.

57
00:02:00,530 --> 00:02:02,700
යන්තම් ආපසු යන්න
සහ මට සියල්ල කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

58
00:02:02,780 --> 00:02:04,370
පැටියෝ, මට ගොඩක් සමාවෙන්න.

59
00:02:04,490 --> 00:02:07,870
මට අවබෝධ විය යුතුව තිබුණි
මගේ ස්වභාවික උද්යෝගය බව

60
00:02:07,960 --> 00:02:11,630
එය ඔබේ ආතතිය තවත් වැඩි කළා පමණි.
ඔයාට මේක තියෙනවා.

61
00:02:11,710 --> 00:02:14,550
- සෑම දෙයක්ම දැනටමත් පරිපූර්ණයි.
-ඔබ-- ඔබ තවමත් උසස්ද?

62
00:02:14,670 --> 00:02:16,880
නැත. [තොල් ගසයි]
මම වඩාත් සංවේදියි

63
00:02:17,010 --> 00:02:19,430
මමත්වය මරණය නිසා
මම අත්දැකපු බව

64
00:02:19,510 --> 00:02:21,680
- මගේ පුළුල් විඥානයෙන්.
-[ලොයිස්] ඔහ්.

65
00:02:22,220 --> 00:02:25,060
- මේක හරිම රසයි.
-[සුසුම් හෙළයි]

66
00:02:25,680 --> 00:02:27,100
ඔබට විවේකයක් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.

67
00:02:27,810 --> 00:02:29,900
මම ශබ්ද පීසා හසුරුවන්නෙමි
සෑම බදාදා දිනකම

68
00:02:29,980 --> 00:02:31,400
Shadyside Assisted Living හි.

69
00:02:31,480 --> 00:02:33,730
Yodeling, බාබර් සාප්පුව,
yodeling, බාබර් සාප්පුව.

70
00:02:33,940 --> 00:02:36,740
මිනිස්සු පිස්සු කෙලිනවා. [සිනාසෙයි]

71
00:02:36,900 --> 00:02:39,780
-[♪ උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]

72
00:02:40,280 --> 00:02:43,370
- වාව්, මම පුදුම සහගත ලෙස කලබල වෙමි.
- එහි පුදුමය කුමක්ද?

73
00:02:43,450 --> 00:02:44,950
ඔව්, ඔබ මේ මිනිසුන්ව හොල්මන් කළා
වසර ගණනාවක්,

74
00:02:45,040 --> 00:02:46,620
දැන් ඔබ ඔවුන්ට මුහුණ දිය යුතුයි
සහ ඇයි පැහැදිලි කරන්න.

75
00:02:46,870 --> 00:02:47,870
හේයි.

76
00:02:47,950 --> 00:02:49,120
-[ගැස්ම] හේයි.
- මෙන්න මම එය දකින ආකාරය.

77
00:02:49,210 --> 00:02:51,040
අපි දෙන්නටම ඕන අම්මයි තාත්තයි මගහරින්න
අපට හැකි තාක්,

78
00:02:51,120 --> 00:02:52,630
එබැවින් අපි සැඟවෙමු
අවධානය යොමු කරන නර්තනය තෙක්,

79
00:02:52,710 --> 00:02:54,420
එහෙනම් එලියට එන්න
ඔවුන් වඩාත් සතුටින් සිටින විට.

80
00:02:54,500 --> 00:02:56,250
ඊට පෙර,
එය සෑම මිනිසෙකුම තමාටම වේ.

81
00:02:58,970 --> 00:03:01,430
ලස්සනයි.
මට ඇගේ ව්‍යාපාරික කාඩ්පත පසුව දෙන්න.

82
00:03:02,840 --> 00:03:06,390
- මැල්කම්? මැල්කම්! [ගැස්ම]
-[දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]

83
00:03:06,470 --> 00:03:08,230
[මෘදු හිනාව]
ඒ ඔබේ මිතුරන්ද?

84
00:03:08,310 --> 00:03:09,730
මම ඔවුන්ව මගේ මිතුරන් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැහැ.

85
00:03:09,810 --> 00:03:13,060
මැල්කම්! එය - මේ අපි!
Y-- ඔබේ මිතුරන්!

86
00:03:13,150 --> 00:03:15,610
[ගැඹුරු හුස්මක්] හේයි, යාලුවනේ.

87
00:03:15,690 --> 00:03:17,690
ඔහ්, අපට මග හැරුණු ආකාරය
අපේ හතරවන මස්කටියර්.

88
00:03:21,030 --> 00:03:22,320
අහ්, ලොයිඩ්, ඩබ්නි, කෙවින්,

89
00:03:22,410 --> 00:03:24,070
මේ ට්‍රිස්ටන්
සහ මගේ දුව ලියා.

90
00:03:24,780 --> 00:03:27,370
ඔබ බිහි කළා! මොනතරම් සහනයක්ද.

91
00:03:27,740 --> 00:03:30,120
අපි තුන්දෙනා
දරුවෙකු ද නිර්මාණය කර ඇත.

92
00:03:30,410 --> 00:03:32,170
වගේ, ආදේශකයක් සමඟ?

93
00:03:34,080 --> 00:03:36,500
- නිසැකවම.
- ඒ අපේ හියුබට්.

94
00:03:39,800 --> 00:03:40,920
කූඹියෙක් ඉන්නවා!

95
00:03:41,220 --> 00:03:43,390
කලබල වෙන්න එපා,
මම ඔහුව ව්‍යාකූල කර ඇත. [සිනාසෙයි]

96
00:03:44,090 --> 00:03:45,600
ඉතින්,
ඔයාලා මොනවද කළේ?

97
00:03:45,680 --> 00:03:47,180
GenetiTech සම්පත්.

98
00:03:47,430 --> 00:03:49,720
විද්‍යාලයට ඇතුළත් කර ඇත
සහ කොන්ත්රාත් ලබා ගැනීමට පටන් ගත්තේය

99
00:03:49,810 --> 00:03:53,270
අපි උපාධිය ගන්නත් කලින්.
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව.

100
00:03:53,690 --> 00:03:56,480
අපි කරන්නේ හරිම අමුතු ජරා වැඩ.

101
00:03:56,570 --> 00:03:58,480
-ම්ම්.
-[මෘදු හිනාවක්]

102
00:03:58,570 --> 00:03:59,860
[ගැස්ම] ඔබේ අම්මා ඉන්නවා.

103
00:04:06,200 --> 00:04:08,700
අහ්, ස්ටීවි! [කලිසම්]
ඔහ්, මගේ යහපත!

104
00:04:08,790 --> 00:04:11,370
ඒක බලන්න හරිම අපූරුයි
ඔබ සියලු දෙනා. ඔහ්!

105
00:04:11,830 --> 00:04:13,120
ආයුබෝවන් කොහොම ද.

106
00:04:13,870 --> 00:04:16,790
- මේ ට්‍රිස්ටන් සහ ලෙයා.
- හායි. ඔයාට කොහොම ද?

107
00:04:16,880 --> 00:04:18,420
මම අපූරු විය. [තොල් ගසයි]

108
00:04:18,500 --> 00:04:20,340
මොහොත දක්වා
මම මගේ හිටපු සැමියා අල්ලා ගත්තා

109
00:04:20,420 --> 00:04:23,590
ඔහුගේ තුළ පවතියි
සුපුරුදු අමනාපයේ සුලිය

110
00:04:23,680 --> 00:04:25,840
හැර අන් කිසිවක් මත පදනම් නොවේ
තමාගේම ආත්ම පිළිකුල.

111
00:04:25,970 --> 00:04:27,390
ඒත් ඇහුවට ස්තුතියි.

112
00:04:28,640 --> 00:04:32,060
අම්මට කියන්න
ඇය මෙහි පෙනී සිටීම ගැන මම අමනාප වෙමි

113
00:04:32,140 --> 00:04:35,560
මම ඇයට දුන් මාලය ඇඳගෙන
අවුරුදු 29කට කලින්

114
00:04:35,650 --> 00:04:36,940
මගේ සදාකාලික ආදරය වීමට!

115
00:04:37,020 --> 00:04:40,070
එය කම්මුල් පහරකි
අවකාශය හා කාලය හරහා!

116
00:04:40,320 --> 00:04:41,320
ඇයට කියන්න.

117
00:04:47,740 --> 00:04:52,450
තාත්තා...
[ගැඹුරු හුස්මක්] කියයි...

118
00:04:54,750 --> 00:04:56,210
ඔහු කරන්නේ...

119
00:05:00,710 --> 00:05:01,840
අමනාප ...

120
00:05:02,960 --> 00:05:05,050
- දුවන්න, බියගුල්ලන්.
-හරි හරී. [අමුතු ලෙස සිනාසෙයි]

121
00:05:05,630 --> 00:05:06,640
...ඔබ.

122
00:05:06,760 --> 00:05:08,850
මම කියන්නේ එච්චරයි
ඩිවි මෝඩයි

123
00:05:08,930 --> 00:05:11,430
- මෙහි ලැප්ටොප් එකක සිටීමට.
- මගේ බෝල කන්න, ජේමි.

124
00:05:11,520 --> 00:05:12,640
මම සැලකිලිමත් වෙනවා.

125
00:05:12,720 --> 00:05:15,440
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] සමාවෙන්න.
හේයි. මම--

126
00:05:15,520 --> 00:05:17,270
සමාවෙන්න,
අපට ඔබ වෙත නැවත පැමිණීමට සිදුවේ.

127
00:05:17,350 --> 00:05:20,770
- අපි හැමෝම ගොඩක් කාර්යබහුලයි.
- ඔව්, අපි සම්පූර්ණයෙන්ම මඩ වගුරලා.

128
00:05:20,860 --> 00:05:23,240
මම-- මට සමාවෙන්න.
මට කිසිම නිදහසට කරුණක් නැහැ.

129
00:05:23,320 --> 00:05:26,110
මට අවශ්‍ය වන්නේ වාතය පිරිසිදු කිරීමයි
සහ එය නිවැරදි කරන්න.

130
00:05:27,070 --> 00:05:28,110
කරුණාකර.

131
00:05:29,740 --> 00:05:33,200
හොඳයි, මේක පළමු එක වගේ නෙවෙයි
ඔබ මෙතෙක් කර ඇති භයානක දෙයක්.

132
00:05:34,120 --> 00:05:36,670
ඒයි, ලෙයා, ඔයාට අහන්න ඕනද
සියලු භයානක දේවල්

133
00:05:36,790 --> 00:05:38,170
- ඔහු කවදා හෝ කර තිබේද?
- ඔව්.

134
00:05:38,290 --> 00:05:39,920
ළමයි. [අත්පුඩි ගසයි]
මට උදව්වක් ඕන.

135
00:05:40,000 --> 00:05:41,880
චිවාරි පුටු දැම්මා
සහ ඉහළ වගු

136
00:05:41,960 --> 00:05:43,590
පහත් මේස ඉදිරිපිට,
සහ එය අවහිර කරයි

137
00:05:43,670 --> 00:05:44,710
වේදිකාවට අක්ෂි රේඛාව.

138
00:05:44,800 --> 00:05:45,800
හායි, ආච්චි.

139
00:05:46,720 --> 00:05:48,760
ඔහ්, කවුරුහරි
ඇත්තටම බදාගන්න කැමති.

140
00:05:48,840 --> 00:05:50,680
මම කිව්වා මම උත්සාහ කරන්නම් කියලා
ඔබේ උපන් දිනය සඳහා.

141
00:05:50,760 --> 00:05:52,850
[සුසුම්ලෑම] මැල්කම්,
මට ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි...

142
00:05:53,680 --> 00:05:55,180
එයා වැටෙන්න ඇති
බඩගාගෙන ගියා.

143
00:05:55,810 --> 00:05:57,600
මෙයාට මොන මගුලක්ද?

144
00:05:57,690 --> 00:05:58,980
ඔහු පෙනී සිටියේය. ඔහුට විවේකයක් දෙන්න.

145
00:05:59,060 --> 00:06:01,310
නෑ ජේමිට ලැජ්ජ නෑ
ඔහුගේ පවුලේ.

146
00:06:01,400 --> 00:06:03,190
ඔයා දන්නවනේ, ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා
ඔහුට අවසර ලබා ගැනීමට

147
00:06:03,280 --> 00:06:04,610
පදනම දාලා මෙහෙ එන්නද?

148
00:06:04,690 --> 00:06:06,530
අනේ උන් දන්නේ නෑ
මම ගියා කියලා.

149
00:06:07,150 --> 00:06:08,610
මම දැන් මුර රාජකාරියේ ඉන්නේ.

150
00:06:09,490 --> 00:06:11,370
-[Stevie] ...in...
-[slerps]

151
00:06:11,450 --> 00:06:12,780
... මුහුණ ...

152
00:06:13,330 --> 00:06:16,500
අවකාශය හරහා...
[ගැඹුරු හුස්මක්]

153
00:06:16,870 --> 00:06:21,130
...හා...
[ගැඹුරු හුස්ම] ... කාලය.

154
00:06:21,210 --> 00:06:23,380
[වැරදීම, තොල් ගසයි] හරි,
තවත් එකක් අවශ්‍ය කාටද?

155
00:06:23,460 --> 00:06:26,420
හොඳයි, ඔබට ඔබේ පියාට කියන්න පුළුවන්
ශබ්දකෝෂයක් සොයා ගැනීමට

156
00:06:26,510 --> 00:06:28,090
සහ අර්ථය සොයා බලන්න
"තෑගි" යන වචනයෙන්

157
00:06:28,170 --> 00:06:30,550
එය අනෙක් සෑම දෙයක්ම මෙන් නොවේ නම්
අපගේ සම්බන්ධතාවය තුළ

158
00:06:30,640 --> 00:06:33,680
රහසිගත කොන්දේසි එක්ක ආවා කියලා
ඔහු හෙළි කරනවා පමණයි කියලා

159
00:06:33,760 --> 00:06:37,100
ඔහුට මට පහර දීමට අවශ්‍ය වූ විට
මම මගේ වඩාත්ම අවදානමට ලක්ව සිටින විට.

160
00:06:41,770 --> 00:06:45,400
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] ඇය ඔබට ආදරෙයි.

161
00:06:49,780 --> 00:06:51,360
[Cadet Drew]
කැඩෙට් ෆ්‍රැන්සිස්, ටෙන්-හට්!

162
00:06:52,120 --> 00:06:54,330
[සියල්ලන්ටම හිනා]

163
00:06:54,740 --> 00:06:57,660
ඒක තමයි
හමුදා පාසල අපිට කළා බබා.

164
00:06:57,750 --> 00:06:58,830
ඔබ එය කිසිදා සොලවන්නේ නැත.

165
00:06:58,910 --> 00:07:01,250
හේයි, කොල්ලෝ.
හොඳයි, ඔබ කලින් පටන් ගත්තා.

166
00:07:01,330 --> 00:07:03,250
මම සිතනවා
දහය යනු ගෞරවනීය වයසකි.

167
00:07:03,340 --> 00:07:04,790
අපි ටෝස්ට් එකක් උස්සන් හිටියා විතරයි

168
00:07:04,880 --> 00:07:07,090
අපේ ආදරණීයයාට
පැරණි අණදෙන නිලධාරි ස්පැන්ග්ලර්.

169
00:07:08,550 --> 00:07:12,590
[සියල්ල] නිරයේ කුණු,
එක අතක් තියෙන අවජාතකයෙක්! [සිනා]

170
00:07:12,680 --> 00:07:14,760
අහ්, ඔයා මට කියන්න ඕන
මොනවද මල්ලේ තියෙන්නේ?

171
00:07:14,850 --> 00:07:16,720
ඔබ මගේ පැරෝල් නිලධාරියාද?

172
00:07:17,470 --> 00:07:20,100
- නැහැ, බරපතල ලෙස, ඔබ?
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

173
00:07:20,190 --> 00:07:23,150
අපි එකක් කරන්න තීරණය කළා
පැරණි කාලය සඳහා අවසාන කප්පර්.

174
00:07:23,900 --> 00:07:25,570
ලස්සන පිළිම හිස.

175
00:07:25,650 --> 00:07:30,860
[උගුර පැහැදිලි] මම ආවා.
මම කියත්. මම ජයගත්තා.

176
00:07:30,990 --> 00:07:34,120
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
- ඒක හොඳයි. [සිනාසෙයි]

177
00:07:34,240 --> 00:07:35,830
අපි ඒක දානවා
Instagram හි.

178
00:07:35,950 --> 00:07:36,950
ඉන්න...

179
00:07:37,790 --> 00:07:40,960
එය වඩාත්ම ලස්සන විය,
අතිවිශිෂ්ට අත්දැකීමක්.

180
00:07:41,040 --> 00:07:43,880
අබේ කිව්වා ඔයා එහාට මෙහාට යනවා කියලා
අපිරිසිදු ලිෙනෝලියම් මත නිරුවතින්,

181
00:07:44,000 --> 00:07:46,590
- ඔබම හුස්ම හිරවීම.
- අතිවිශිෂ්ට.

182
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
Psst, කෙලී.

183
00:07:49,960 --> 00:07:51,720
ඔබ කිසිවක් උත්සාහ කිරීමට පෙර,
මතක තබා ගන්න,

184
00:07:51,800 --> 00:07:53,340
පළිගැනීම
අසාධාරණ පළිගැනීමක් සඳහා

185
00:07:53,430 --> 00:07:55,390
යුක්ති සහගත ය, නමුත් පළිගැනීම
සාධාරණ පළිගැනීමක් සඳහා

186
00:07:55,470 --> 00:07:58,220
අසාධාරණ පළිගැනීමක්. ඔව්.

187
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
සන්සුන් වන්න, අපි සටන් විරාමයක සිටිමු
සාදය අවසන් වන තුරු.

188
00:08:01,310 --> 00:08:03,650
ඔබට පුළුවන්ද, ආහ්,
මට රාත්‍රී ආහාර රෝල් කිහිපයක් හොරෙන් ගෙනියන්නද?

189
00:08:05,560 --> 00:08:09,230
[ගැස්ම, කෙඳිරිලි]

190
00:08:12,030 --> 00:08:13,320
කෙනෙක් ඉන්න එක හරිම සතුටක්

191
00:08:13,410 --> 00:08:15,620
මට බෙදාගන්න පුළුවන්
සමඟ මගේ ගැඹුරු හැඟීම්.

192
00:08:20,160 --> 00:08:21,160
[සිනාසෙයි]

193
00:08:23,540 --> 00:08:26,750
ජරාව. "යාස්ස්"
මට හතයි වගේ.

194
00:08:26,840 --> 00:08:28,630
ඉක්මනින්, මාතෘකාව වෙනස් කරන්න.

195
00:08:33,880 --> 00:08:36,090
පරිපූර්ණ සැකසුම. මම නියමයි.

196
00:08:39,930 --> 00:08:41,270
[පණිවිඩය යවන ලද නාද වාදනය]

197
00:08:53,400 --> 00:08:55,360
[මෘදු හිනාව]
මම ඔහුව කලබලයට පත් කළා.

198
00:08:59,080 --> 00:09:02,250
හුරතල්ද? ලස්සනද? උණුසුම්ද?

199
00:09:06,290 --> 00:09:07,290
හහ්?

200
00:09:15,380 --> 00:09:18,010
එව්. ආව්!

201
00:09:20,310 --> 00:09:22,930
හිටපන් උබට කොහෙන්ද බන්
මැක් සහ චීස්?

202
00:09:23,020 --> 00:09:24,270
මම ගෙදරින් ගෙනාවා.

203
00:09:27,060 --> 00:09:29,610
මම ආපසු එන විට, මම බලාපොරොත්තු වෙමි
නව සම්පූර්ණ ප්‍රමාණයේ තහඩුවක්

204
00:09:29,690 --> 00:09:31,820
කිසිම බැල්මකින් තොරව භාර දුන්නා.

205
00:09:33,280 --> 00:09:39,160
මෙන්න ඔබ, පියමා!
ඔහ්, මගේ ඉස්ම සහිත ජෙලි බෝංචි.

206
00:09:39,240 --> 00:09:43,160
- ඔහ්.
- ග්‍රේචන්, ඔබව දැකීම සතුටක්.

207
00:09:43,240 --> 00:09:45,960
අපි ගොඩක් කනගාටු වුණා
ඔටෝ ගැන අහන්න.

208
00:09:47,710 --> 00:09:49,920
ඔහු දුක් වින්දේ නැහැ.
පූමා ඉතා ඉක්මන් වේ

209
00:09:50,000 --> 00:09:53,130
- හා කාර්යක්ෂම. [සිනාසෙයි]
- ඔබ දැන් මොකද කරන්නේ?

210
00:09:53,210 --> 00:09:57,220
මම හරක් සඳහා ඩෝලා වෙමි.
මම නගරයෙන් නගරයට යනවා,

211
00:09:57,300 --> 00:10:00,140
ගවයාට ගව,
ඔවුන්ට උපත ලබා දීමට උපකාර කිරීම.

212
00:10:00,260 --> 00:10:04,470
ඒක හරිම ආධ්‍යාත්මිකයි.
හොඳයි, පිරිසිදු කිරීම නොවේ.

213
00:10:04,560 --> 00:10:07,270
ඒක නපුරුයි.
[මෘදු හිනාවක්] හොඳයි...

214
00:10:07,890 --> 00:10:13,150
ඔහ්, මගේ යහපත.

215
00:10:13,730 --> 00:10:16,530
- ඔබ තුළ වසු පැටියෙක් සිටී.
-[ගැස්ම] කොහොමද ඔයාට...

216
00:10:16,610 --> 00:10:19,660
ඔහ්, ඒක මගේ තෑග්ගක්. කොල්ලෙක්ද කෙල්ලෙක්ද?

217
00:10:19,740 --> 00:10:24,160
- අපි තවම දන්නේ නැහැ.
-[උඹලා] ඔබට අවශ්‍යද?

218
00:10:25,370 --> 00:10:28,500
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? වීඩියෝව
අපි පිළිමයේ හිස ගසා දමමු

219
00:10:28,580 --> 00:10:30,380
අකමැති 3,000ක් ලැබුණා.

220
00:10:30,460 --> 00:10:31,920
කවුද ආදරේ නැත්තේ
සම්භාව්‍ය විහිළුවක්ද?

221
00:10:32,000 --> 00:10:33,880
-කෝ මම බලන්න.
-[සමච්චල් කරයි]

222
00:10:35,920 --> 00:10:39,720
-ආහ්, මේ පිළිමය කොහෙද තිබුණේ?
- බාර් එකක් ඉදිරිපිට.

223
00:10:39,840 --> 00:10:41,470
බියකරු කම්පනයක් ඇති විය,
ඒ නිසා අපි ඇතුලට ගියේ නැහැ.

224
00:10:41,550 --> 00:10:43,430
අනික මේ බාර් එකට නමක් තිබ්බද?

225
00:10:44,060 --> 00:10:47,850
ඒකත් අමුතුයි.
එය-- එය එකතැන පල්වීම නම් විය.

226
00:10:47,980 --> 00:10:51,270
එය කුමක් ද? [සිනාසෙයි] වගේ,
ඔබ කෙතරම් මුවෙකු මෙන්ද?

227
00:10:51,400 --> 00:10:54,440
-[සිනාසෙයි]
-මෝඩයන්, එය "පල්වීම" නොවේ.

228
00:10:54,610 --> 00:10:56,650
ඒ ශාන්ත ඇග්නස් ය.

229
00:10:58,570 --> 00:10:59,610
ඒක පල්ලියක්.

230
00:10:59,900 --> 00:11:02,950
කාගේ පිළිරුවද ඔවුන් තබන්නේ
පල්ලි ඉදිරිපිට?

231
00:11:07,700 --> 00:11:08,710
එය පෙනෙන්නේ...

232
00:11:10,120 --> 00:11:11,370
බර්ගර් කිං.

233
00:11:11,790 --> 00:11:15,040
හොඳයි, ඔවුන් පිස්සු වැටීම පුදුමයක් නොවේ.
මිනිස්සු ඒ මිනිහට ආදරෙයි.

234
00:11:16,460 --> 00:11:18,170
[♪ ශුභවාදී හිප්-හොප් සංගීත වාදනය]

235
00:11:27,720 --> 00:11:30,980
හියුබට්! එන්න නටන්න
Dada-Dada-Dada සමඟ!

236
00:11:36,770 --> 00:11:39,990
සමහර විට මම ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වනවා.
සමහරවිට ඔහු විහිළු කරනවා විය හැකිය.

237
00:11:46,910 --> 00:11:47,910
මොනතරම් රිංගීමක්ද!

238
00:11:49,500 --> 00:11:51,210
මගේ පළමු ක්‍රෂ් එක රිංගීමකි.

239
00:11:52,040 --> 00:11:53,630
[♪ සිත් ඇදගන්නාසුළු සංගීත වාදනය]

240
00:11:58,050 --> 00:11:59,130
විනාඩි 20ක් ගියා.

241
00:11:59,300 --> 00:12:00,800
මට තවම නැහැ
වඩා හොඳ අදහසක්.

242
00:12:01,470 --> 00:12:03,970
- මැල්කම්!
-[♪ සංගීතය නොපැහැදිලි ලෙස වාදනය කරයි]

243
00:12:04,050 --> 00:12:05,640
[මැල්කම් වෙනස් කළ කටහඬකින්]
වාඩිලාගෙන.

244
00:12:05,720 --> 00:12:08,350
ඔයා හිතන්නේ මම යටට රිංගන්නේ නැහැ කියලා
සහ ඔබව එතැනින් ඉවතට ඇද දමන්නද?

245
00:12:13,190 --> 00:12:17,020
[කෙඳිරිගාමින්, මැසිවිලි නඟයි] අපට මෙය කළ හැකිද?
පිරිමි කාමරයෙන් පිටත?

246
00:12:17,110 --> 00:12:19,940
නැහැ. ඒක සෑහෙන්න වෙලා ගියා.
අපි සියල්ල නිවැරදි කරන්නෙමු

247
00:12:20,030 --> 00:12:21,190
- මෙන්න, දැන්.
-[සුසුම් හෙළයි]

248
00:12:21,280 --> 00:12:23,030
අපි ආපහු යනවා
පවුලක් ලෙස පක්ෂයට.

249
00:12:23,110 --> 00:12:24,740
ඉස්සන් නරකයි!
ඉස්සන් නරකයි!

250
00:12:24,860 --> 00:12:25,870
[දොර වැසීම]

251
00:12:25,950 --> 00:12:27,240
-[ක්‍රේග් කෙඳිරිගාමින්]
- අපි ඉස්සන් සේවය කරන්නේ නැහැ.

252
00:12:27,330 --> 00:12:29,910
[ක්රේග්] මම යමක් කෑවා
එය මත වලිගයක් සහිතව. [කෙඳිරිගාමින්]

253
00:12:30,040 --> 00:12:32,160
-[ෆාර්ටින්]
-[ජලය ඉසීම]

254
00:12:32,580 --> 00:12:34,620
[ක්‍රේග්] ඔහ්, මිහිරි අම්මා
දයාව, එය දැවෙනවා!

255
00:12:34,710 --> 00:12:36,630
- දැන් අපි යමු.
-[ක්‍රේග් කෙඳිරිගාමින්]

256
00:12:36,920 --> 00:12:39,210
- ඔබට බැරෑරුම් විය නොහැක.
- ඔයාට මෙතනින් යන්න ඕන නම්,

257
00:12:39,300 --> 00:12:42,130
ඔබ මට පවසනු ඇත
ඇයි ඔබ මෙය කරන්නේ.

258
00:12:42,220 --> 00:12:45,760
-[ක්‍රේග් හුස්ම හිරවීම]
-එන්න, ඒකත් එක්ක එලියට.

259
00:12:45,890 --> 00:12:47,760
-[ක්‍රේග් ෆාර්ටින්]
-[ලොයිස් තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

260
00:12:47,850 --> 00:12:49,560
[ක්‍රේග්] සමාවෙන්න, මම දන්නවා
ඔයා මාව අදහස් කළේ නැහැ.

261
00:12:49,720 --> 00:12:51,220
ඔයා කොහොමද හිතන්නේ
එක් සංවාදයක්

262
00:12:51,310 --> 00:12:53,020
වැසිකිළියක
සියල්ල නිවැරදි කරනවාද?

263
00:12:53,180 --> 00:12:55,270
මම නැහැ,
නමුත් අවම වශයෙන් එය ආරම්භයකි.

264
00:12:55,650 --> 00:12:57,440
ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන,
මගේ අවමංගල්‍යයට ඉන්නද?

265
00:12:57,520 --> 00:12:59,270
කියන්න දෙයක් නෑ!

266
00:12:59,440 --> 00:13:01,400
- ඒක අපි ඉන්න විදිහ විතරයි.
-[ක්‍රේග්] පහසුයි, කොල්ලා.

267
00:13:01,480 --> 00:13:03,240
අපි හැමෝම නිකම්
එකිනෙකා වටා කැරකෙමින් සටන් කරති

268
00:13:03,320 --> 00:13:04,990
සහ මාරුවෙන් මාරුවට
ව්යසන ඇති කරයි!

269
00:13:05,070 --> 00:13:07,070
ඔව් ඉතින් අපි එලවනවා
එකිනෙකා ගෙඩි. ඉතින් කුමක් ද?

270
00:13:07,160 --> 00:13:08,910
ඒක තමයි පවුල්වල අය කරන්නේ.

271
00:13:08,990 --> 00:13:11,370
[සුසුම් හෙළයි] එය ඊට වඩා වැඩි ය.
මම... [ගැඹුරු හුස්මක්]

272
00:13:11,740 --> 00:13:14,000
මම මට වඩා කැමතියි
මම ඔබ අසල නොමැති විට.

273
00:13:14,120 --> 00:13:15,250
ඉතින් ඔබ කිව්වා.

274
00:13:15,670 --> 00:13:17,250
-[ක්‍රේග් ගැඹුරින් හුස්ම ගනිමින්]
- සහ මම ...

275
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
මම කවුද කියලා දුකක් දැනෙනවා
මම ඔබ වටා සිටින විට.

276
00:13:22,170 --> 00:13:26,010
මොකක්ද, ඔයා කෑගහන්නේ? [සිනාසෙයි]
ස්පිට්බෝල් යුධ නැවකට.

277
00:13:26,090 --> 00:13:28,430
නැහැ, මම කිව්වේ,
මම ඔබව කලකිරීමට පත් කරන බව මම දනිමි.

278
00:13:32,140 --> 00:13:33,680
-[ක්‍රේග් කෙඳිරිගාමින්]
- මොකක්ද?

279
00:13:34,730 --> 00:13:37,190
[ක්රේග්] ඔහු කිව්වා ඔහු දන්නවා
ඔහු ඔබව කලකිරීමට පත් කරයි.

280
00:13:38,520 --> 00:13:41,320
සමාවෙන්න, මම නිහඬව ඉන්නම්. [Farting]

281
00:13:41,820 --> 00:13:43,150
දැන් මම නිහඬව ඉන්නම්.

282
00:13:43,780 --> 00:13:48,030
අම්මේ ඔයාට මේවා හැමදාම තියෙනවා
මා ගැන දැවැන්ත බලාපොරොත්තු.

283
00:13:48,280 --> 00:13:50,530
මම යම් ආකාරයක කෙනෙක් වගේ
අධිමානුෂික මොළය

284
00:13:50,620 --> 00:13:53,700
එය ලෝකයේ සියලු ගැටලු විසඳිය හැකිය.
මට සමාවෙන්න, මට බැහැ.

285
00:13:53,830 --> 00:13:55,120
ඒ වගේම මට ගනුදෙනු කරන්න බැහැ
ඒ පීඩනයත් එක්ක.

286
00:13:55,200 --> 00:13:57,000
මම ඔබට කවදා හෝ බලපෑම් කළේ කවදාද?

287
00:13:57,080 --> 00:14:00,040
ඔයා කිව්වා මට වෙන්න ඕන කියලා
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති!

288
00:14:00,290 --> 00:14:03,420
[හුස්ම පිට කරයි] ජනාධිපති? යනු--
ඒ ගැනද මේ කියන්නේ?

289
00:14:03,500 --> 00:14:04,710
[ක්‍රේග් කෙඳිරිගාමින්]

290
00:14:04,800 --> 00:14:07,130
මැල්කම්, ඒක සැලැස්මක් විතරයි.

291
00:14:07,300 --> 00:14:11,220
අහ්, සැලසුම් ගිවිසුම් නොවේ.
ඒවා සැලසුම් පමණයි.

292
00:14:11,430 --> 00:14:13,010
ඔබේ පියා සහ මම
ඒවා සිය ගණනක් සාදා ඇත,

293
00:14:13,100 --> 00:14:14,970
සහ අප දෙස බලන්න.
යන්තම් කවදාවත් වැඩ කරන්න,

294
00:14:15,060 --> 00:14:16,810
ඉතින් අපි අලුත් ඒවා ටිකක් හදනවා.

295
00:14:17,310 --> 00:14:19,060
ඔව්, ඔබට එය ගත නොහැක
බැරෑරුම් ලෙස.

296
00:14:19,850 --> 00:14:22,820
[ක්‍රේග් නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි,
හුස්ම හිරවීම]

297
00:14:23,570 --> 00:14:24,780
ඒ ඔයා බොරුද කිව්වේ?

298
00:14:28,150 --> 00:14:29,740
[කෑගසයි]
ඔයා මට බොරු කිව්වද?

299
00:14:29,820 --> 00:14:31,490
මේ කාලය පුරාම?

300
00:14:31,660 --> 00:14:34,870
ඔබ දන්නවාද කම්පනය මොන වගේද කියලා
ඔබ මට බොරුවක් කළාද?

301
00:14:35,040 --> 00:14:36,910
-[සංගීතය නතර]
-[මැල්කම්] මාව දුක් විඳීම

302
00:14:37,000 --> 00:14:39,790
- අවුරුදු 18ක් තිස්සේ ඔබේ බොරුවට?
-[ගැස්ම]

303
00:14:39,870 --> 00:14:42,630
මොන වගේද
සාතන් යක්ෂයා ඔබද?

304
00:14:42,880 --> 00:14:44,130
[ක්‍රේග් කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

305
00:14:44,670 --> 00:14:47,670
-[♪ ත්‍රාසජනක සංගීත වාදනය]
- ඔව්, ඔවුන් එකිනෙකා සොයා ගත්තා.

306
00:14:47,760 --> 00:14:49,630
-[සංගීතය නොපැහැදිලි ලෙස වාදනය කිරීම]
- අපි ඔබට දීමට උත්සාහ කළා

307
00:14:49,760 --> 00:14:52,850
ඉතා නිශ්චිත ධනාත්මක ඉලක්ක
ඔබට විද්‍යාලය හරහා යාමට උපකාර කිරීමට,

308
00:14:52,970 --> 00:14:54,760
එබැවින් ඔබ සාදයකට පමණක් සීමා නොවනු ඇත
සහ අතහැර දමන්න

309
00:14:54,850 --> 00:14:56,220
සහ අවසන්
නිවාස නොමැති නවාතැනක.

310
00:14:56,310 --> 00:14:57,810
ඒකයි කිව්වේ
හොඳ දෙමාපියන්.

311
00:14:57,930 --> 00:15:00,560
උබට ගානක්වත් නෑ
නිරන්තර ආතතිය ගැන

312
00:15:00,650 --> 00:15:02,520
සහ උත්සාහ කිරීමේ කනස්සල්ල
ඒ අනුව ජීවත් වීමට?

313
00:15:02,610 --> 00:15:04,440
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]
ඔයාට තේරෙනවද මගේ...

314
00:15:04,520 --> 00:15:07,940
මගේ උපාධි, මගේ පුණ්‍යාධාර,
-- සම්මාන,

315
00:15:08,030 --> 00:15:10,860
මගේ ලස්සන, පරිපූර්ණ දියණිය,
කාන්තාවක් සොයා ගැනීම

316
00:15:10,950 --> 00:15:13,950
මා වෙනුවෙන් මට ආදරය කරන
සහ මගේ ජීවිතය සම්පූර්ණ කරයි,

317
00:15:14,030 --> 00:15:15,870
ඒ සියල්ල
ඔබේ බොරුව මත පදනම් වූවක්ද?

318
00:15:16,160 --> 00:15:18,620
ඔබ කොහොමද ඒක කළේ
මට? [ගැඹුරු හුස්මක්]

319
00:15:21,620 --> 00:15:22,630
ඉන්න.

320
00:15:23,880 --> 00:15:25,670
මැල්කම්,
ඔබ බොහෝ දේ ඉටු කර ඇත.

321
00:15:26,170 --> 00:15:27,960
ඒ සියල්ල ඔබයි.

322
00:15:28,760 --> 00:15:30,630
-[ක්‍රේග් කෙඳිරිගාමින්]
-ඒ ඔයා විතරයි.

323
00:15:32,090 --> 00:15:34,970
ඔයා හොඳ තාත්තා කෙනෙක්.
ඔයා හොඳ මිනිහෙක්.

324
00:15:35,970 --> 00:15:37,720
අපි බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා හොඳයි.

325
00:15:38,140 --> 00:15:39,850
සහ මම කැමතියි
අපි ඔච්චරටම ඔයාව කලබල කළේ නැහැ,

326
00:15:39,930 --> 00:15:41,940
සහ මට කියන්න බැහැ
එය කවදා හෝ හොඳ වනු ඇත.

327
00:15:43,230 --> 00:15:44,440
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

328
00:15:47,150 --> 00:15:50,820
-මටත් ඔයාව දැනෙනවා. [මෘදු හඬින්]
-[ක්‍රේග් කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

329
00:15:51,740 --> 00:15:53,570
මම ගොඩක් උත්සාහ කරනවා
එය රඳවා ගැනීමට,

330
00:15:53,660 --> 00:15:55,370
එය හුදෙක් තණතීරුව කරයි
ඉහළට යන්න!

331
00:15:55,490 --> 00:15:57,030
කරුණාකර,
අපි මෙතනින් යමු.

332
00:15:57,120 --> 00:15:59,830
-[සිනාසෙයි] ඔව්...
- ඔහ්, මාර්ගය වන විට,

333
00:15:59,910 --> 00:16:03,170
- මම මගේ මිණිබිරියට ආදරෙයි.
- ඔව්, ඒක හරිම පහසුයි.

334
00:16:03,250 --> 00:16:05,420
- මම ට්‍රිස්ටන් අනුමත කරනවා.
-[මැල්කම්] ස්තුතියි.

335
00:16:05,630 --> 00:16:07,550
මම කිව්වේ, මම ඇත්තටම නැහැ
ඔබේ අනුමැතිය අවශ්‍යයි.

336
00:16:08,090 --> 00:16:09,920
මම දන්නවා, නමුත් මම කෙසේ හෝ අනුමත කරමි.

337
00:16:11,260 --> 00:16:14,010
ස්තුතියි. මම ඇත්තටම ඇයට ආදරෙයි.

338
00:16:14,930 --> 00:16:17,050
මම හිතන්නේ මම ඇයට ආදරෙයි
ඔබ සහ තාත්තා වගේ.

339
00:16:17,890 --> 00:16:20,100
-[දොර විවෘත කිරීම]
-[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

340
00:16:24,060 --> 00:16:25,810
අපි තවදුරටත් මිතුරන් නොවේ. [ගැටලු]

341
00:16:25,980 --> 00:16:28,320
[ක්රේග්] අපි එය සාකච්ඡා කරමු
අතුරුපසට පසු. ඔහ්!

342
00:16:30,690 --> 00:16:32,450
හේයි තාත්තේ. හොඳ පෙනුමක්.

343
00:16:32,700 --> 00:16:34,740
දැන් සියල්ල හොඳද?
අපි එය පසු කිරීම ගැන සතුටුයි.

344
00:16:34,820 --> 00:16:36,780
අපි තවමත් එය පසු කර නැත, රීස්.

345
00:16:37,910 --> 00:16:39,370
- අපට කිසිවක් මග හැරුණාද?
- මාව ඉහලින් තියාගන්න.

346
00:16:39,450 --> 00:16:41,500
- මට ඔහුගේ මුහුණ නොපෙනේ.
- ඔබ දැන් ඒ සඳහා සූදානම්.

347
00:16:41,580 --> 00:16:42,830
- හරි, හරි,.
- ඔබ හරි.

348
00:16:42,910 --> 00:16:44,620
- එය ඔබේ මොහොතයි.
- අපි පසුව ගොඩ ගමු.

349
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
තාත්තා...

350
00:16:46,750 --> 00:16:48,500
කිසිම තේරුමක් නැහැ
මට සමාවෙන්න කියලා.

351
00:16:49,300 --> 00:16:50,590
මට නිතරම කණගාටුයි.

352
00:16:51,170 --> 00:16:52,510
නමුත් මෙය වෙනස් ය.

353
00:16:53,050 --> 00:16:55,010
මම පමණක් නොවේ
ඔබෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා,

354
00:16:55,090 --> 00:16:58,350
මම ඒක කළේ රඟපාලා
සමීප වීමට,

355
00:16:58,760 --> 00:17:00,390
වඩාත් ආදරණීය සම්බන්ධතාවය.

356
00:17:02,520 --> 00:17:05,140
මම දන්නවා
මම ඔබට කොතරම් බිහිසුණු හැඟීමක් ඇති කළාද?

357
00:17:05,480 --> 00:17:07,610
සහ මට භයානක දෙය ...

358
00:17:08,940 --> 00:17:12,610
මම සම්බන්ධය බොරු කළාද?
මට හැමදාම ඕන උනේ ඔයා එක්ක.

359
00:17:14,450 --> 00:17:15,950
ගත යුතු ආකාරය
එයින් සියලු විනෝදය.

360
00:17:16,030 --> 00:17:17,450
-[සුසුම් හෙළයි] ඔව්, හොඳයි.
- ස්තුතියි මචන්.

361
00:17:17,740 --> 00:17:21,660
ඒක තමයි අවංකම සමාව ඉල්ලීම
මම කවදාවත් අහලා තියෙනවා.

362
00:17:21,990 --> 00:17:23,120
[සියල්ල කෙඳිරිගාමින්]

363
00:17:23,200 --> 00:17:25,330
නමුත් එය වේ
සම්පූර්ණයෙන්ම අර්ථ විරහිත.

364
00:17:25,410 --> 00:17:26,870
- ඉන්න, එය නැවතත් හොඳයි.
- ඔහ්! මචන්.

365
00:17:27,250 --> 00:17:28,790
ඔබ සැමවිටම ගණන් කර ඇත
කාරණය මත

366
00:17:28,880 --> 00:17:32,460
ඔබ කුමක් කළත්,
මම ඔබට සැමවිටම ආදරය කරමි,

367
00:17:32,550 --> 00:17:36,380
එය සත්‍යයකි.
එය ඔබ සැමටය.

368
00:17:36,970 --> 00:17:39,930
මම - මම ආදරය උපකල්පනය කළා
නිකන් හිටියා

369
00:17:40,010 --> 00:17:41,970
මගේ ශරීරයේ සෑම සෛලයකම

370
00:17:42,060 --> 00:17:44,100
ඒ වගේම මම අසරණ වුණා
එය වැළැක්වීමට.

371
00:17:44,730 --> 00:17:47,140
ඒත් පස්සේ මට ඒක තේරුණා
ඒක ඔයාගෙ අම්මට විතරයි.

372
00:17:47,230 --> 00:17:49,520
ඔයාලා
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වේ.

373
00:17:49,650 --> 00:17:53,360
ඔබ එතරම් නොවරදවා ඇත
විනාශකාරී සහ--

374
00:17:53,440 --> 00:17:56,570
සහ ස්වයං-අවශෝෂණ
සහ අමතක නොවන බව ඔබ -

375
00:17:56,650 --> 00:18:00,490
ඔබ-- ඔබ එය එසේ කරයි
අපොයි අමාරුයි මගේ අව්‍යාජ,

376
00:18:00,620 --> 00:18:04,330
ගැඹුරු ආදරය
යනු සැබෑ වීර ක්‍රියාවකි.

377
00:18:04,790 --> 00:18:08,290
හොඳයි, ඔබට තේරෙනවාද එය කොතරම් හොඳද කියා
එය මට මා ගැන දැනෙන්නේද?

378
00:18:08,920 --> 00:18:12,500
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
ඒ තෑග්ගට ස්තුතියි.

379
00:18:12,590 --> 00:18:13,920
[සිනාසෙයි]

380
00:18:15,210 --> 00:18:16,590
විශේෂයෙන් ඔබ.

381
00:18:17,510 --> 00:18:18,680
මම, ඔව්.

382
00:18:22,220 --> 00:18:23,640
සියල්ල සූදානම් බව ඔබට විශ්වාසද?

383
00:18:23,720 --> 00:18:24,720
කලබල වෙන්න එපා.

384
00:18:24,850 --> 00:18:27,060
බය වෙන්න එපා හැමදේම ලෑස්තියි
නැත්නම් කරදර වෙන්න එපා?

385
00:18:27,140 --> 00:18:28,980
පිළිතුර කුමක් වුවත්
ඔබ මා දෙස බැලීම නතර කරයි,

386
00:18:29,060 --> 00:18:30,060
මම ඒකට කැමති නැහැ.

387
00:18:31,150 --> 00:18:33,110
ආහ්, කොහොමත් දැන් පරක්කු වැඩියි.

388
00:18:34,650 --> 00:18:35,940
[මයික්‍රොෆෝන ප්‍රතිපෝෂණ]

389
00:18:36,030 --> 00:18:38,950
මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද,
කරුණාකර? හැමෝම?

390
00:18:39,740 --> 00:18:40,910
[සුසුම්ලමින්]

391
00:18:41,570 --> 00:18:44,540
මෙයයි
මට එතරම් වැදගත් දවසක්.

392
00:18:45,290 --> 00:18:47,710
වසර 40 ක කලකිරීමකින් පසු,

393
00:18:48,210 --> 00:18:52,750
Hal අවසානයේ මට සැමරීමට ඉඩ දී ඇත
අපේ සම්බන්ධතාවය මගේ මාර්ගය.

394
00:18:53,170 --> 00:18:56,170
-[නොපැහැදිලි කතාබස්, සිනහව]
-[ලොයිස්] මගේ මාර්ගය.

395
00:18:56,630 --> 00:18:58,840
[සිනාසෙයි] අද සිදුවෙමින් පවතී
හරියටම මාර්ගය

396
00:18:58,920 --> 00:19:01,090
මට එය සැමවිටම අවශ්‍ය විය.

397
00:19:01,550 --> 00:19:04,220
මොකද පැටියෝ එක පාරක්...

398
00:19:05,310 --> 00:19:06,350
එක පාරකට...

399
00:19:08,430 --> 00:19:09,730
එය මා ගැන නොවේ.

400
00:19:10,020 --> 00:19:11,190
එය ඔබ ගැන ය.

401
00:19:11,690 --> 00:19:13,770
[අමුත්තන්] ඔහ්. [සිනාසෙන්න]

402
00:19:14,400 --> 00:19:16,030
[සිනා, සුසුම්]

403
00:19:20,740 --> 00:19:23,240
සුභ සංවත්සරයක්, ආදරණීය.
[සිනා, හාදු]

404
00:19:23,320 --> 00:19:25,530
මේක අරන් තියෙන්නේ
බොහෝ සබැඳි නිබන්ධන

405
00:19:25,620 --> 00:19:28,580
සහ උපකරණ කුලියට දීම
සහ පිස්සු මිල අධික ලැප්ටොප්

406
00:19:28,660 --> 00:19:31,540
මම ඔබෙන් සැඟවී සිටියෙමි.
ඔබ එයට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

407
00:19:32,750 --> 00:19:35,250
ඔබ මිනිසුන්ට කැමති දේ
ඔබේ පියා ගැන දැන ගැනීමට?

408
00:19:35,340 --> 00:19:38,210
තාත්තා සංකීර්ණ මිනිසෙක්.

409
00:19:39,220 --> 00:19:41,010
[සිනාසෙයි] අහ්, නැහැ, ඔහු නොවේ.

410
00:19:41,260 --> 00:19:43,640
ඔහු අවමයි
සෑම කාලයකම සංකීර්ණ මිනිසා,

411
00:19:43,760 --> 00:19:45,180
මම ආදරය කරන.

412
00:19:45,300 --> 00:19:48,140
මම සංචාරය සඳහා බොහෝ කාලයක් ගත කරමි
විවිධ නගරවල.

413
00:19:48,470 --> 00:19:50,020
සමහර විට,
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ,

414
00:19:50,230 --> 00:19:51,390
ඊට පස්සේ තාත්තා කෝල් කරනවා.

415
00:19:51,600 --> 00:19:53,480
ඔහුට තේරෙන්නේ නැත
කාල කලාප,

416
00:19:53,560 --> 00:19:56,400
සහ එය සෑම විටම, වගේ,
උදේ 4.00 ට.

417
00:19:57,150 --> 00:19:58,570
නමුත් එය තවමත් ඉතා කල්පනාකාරී ය.

418
00:20:01,030 --> 00:20:03,360
ඔහු සමඟ විනාඩි දෙකක් කතා කරමින්,
මම ගෙදර ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා.

419
00:20:04,370 --> 00:20:07,080
කොහොමහරි ඒක මට හිතෙන්න ගත්තා,
සහ මම මේක ලිව්වා.

420
00:20:09,790 --> 00:20:11,040
[පියානෝ වාදනය කරයි]

421
00:20:13,870 --> 00:20:18,210
මට නම්, වඩාත්ම තනි දෙය
තාත්තා ගැන තමයි එයාගේ ශක්තිය.

422
00:20:18,340 --> 00:20:21,090
ශෝකයේ තරම
ඔහුට බඩ විය හැක.

423
00:20:21,340 --> 00:20:25,680
මම අමාරුවේ වැටුණා, රණ්ඩු වුණා,
අත්හිටුවා, නෙරපා හරින ලදී.

424
00:20:25,930 --> 00:20:26,930
දෙපාරක්.

425
00:20:27,680 --> 00:20:31,600
ඒත් තාත්තා හැමදාම හිටියා
මා සමඟ නොවරදවාම ඉවසන්න.

426
00:20:31,890 --> 00:20:33,350
මට පළමු වතාවට හැල් මුණගැසුණු විට -

427
00:20:33,440 --> 00:20:35,400
ඔහ්, ඔබ සමඟ විවාහ විය
ඔවුන්ට නොකියා.

428
00:20:35,480 --> 00:20:36,690
ඒක ලොකු එකක් වුණා.

429
00:20:37,020 --> 00:20:39,070
කොහොම හරි මට බය හිතුනා.

430
00:20:39,190 --> 00:20:41,570
මා දන්නා තරමින්,
සියලුම පියවරුන් බීමත්ව සහ නපුරු විය,

431
00:20:41,650 --> 00:20:44,360
නමුත් ඔහු නිතරම විය
එතරම් ස්ථාවර සහ විශ්වසනීය.

432
00:20:44,990 --> 00:20:46,950
දැන් එයා මගේ නියම තාත්තා වගේ.

433
00:20:47,030 --> 00:20:48,700
[ගැස්ම]
තුන් වතාවක් අත්අඩංගුවට ගත්තා.

434
00:20:48,830 --> 00:20:51,700
නැහැ, දෙවරක් අත්අඩංගුවට
තුන් වතාවක් නෙරපා හරින ලදී.

435
00:20:52,790 --> 00:20:53,790
[විසිරුණු සිනහව]

436
00:20:53,870 --> 00:20:55,920
අපි හැමෝම හරිම වල් වෙලා හිටියා.

437
00:20:57,170 --> 00:20:59,630
නමුත් මගේ සහෝදරවරුනි, ඔවුන් ...
ඔවුන් මට වඩා බොහෝ ඉදිරියෙන් සිටියා

438
00:20:59,710 --> 00:21:02,420
මට අවශ්‍ය බව
මගේම දෙයක් සොයා ගැනීමට.

439
00:21:03,340 --> 00:21:06,260
ඉතින්, මම ශබ්දය තෝරා ගත්තා.

440
00:21:06,340 --> 00:21:08,550
මම විශේෂයෙන් කැමතියි
කඩා වැටෙන ශබ්දය.

441
00:21:09,310 --> 00:21:13,350
පිඟන්, ලාම්පු, විශාල ජනේල,
කුඩා කවුළු.

442
00:21:13,430 --> 00:21:16,150
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා නම්,
මම කියන්නේ, ඔබට මෙම සංඛ්යාත නිර්මාණය කළ හැකිය

443
00:21:16,230 --> 00:21:19,110
හරි ඉරනවා කියලා
ඔබේ මොළය හරහා. [සිනාසෙමින්]

444
00:21:19,360 --> 00:21:22,780
ඒ වගේම තාත්තා මාව නැවැත්තුවාම..
ඔහු හැම විටම එසේ විය ...

445
00:21:23,440 --> 00:21:25,320
ඒ ගැන මෘදුයි.

446
00:21:25,700 --> 00:21:29,870
මම කිව්වේ, ඒක - ඒක ඇත්තටම මාව හැදුවා
සාමකාමී වීමට අවශ්යයි.

447
00:21:30,530 --> 00:21:32,750
මම ඇත්තටම අගය කළා
ඔහුගේ මුදු මොළොක් බව.

448
00:21:33,540 --> 00:21:35,540
එසේ වුවද,
යම් ආකාරයක දැඩි පුද්ගලයෙක්.

449
00:21:35,790 --> 00:21:38,630
මම කිව්වේ, මේ තිරිසන්නු බලන්න!

450
00:21:39,920 --> 00:21:41,710
ඔබේ ජීවිතයේ ආදරය කළ හැකිද
පිරිමියෙක් වෙන්නද?

451
00:21:42,000 --> 00:21:44,510
තවත් විෂම ලිංගික මිනිසෙක්?
මම "ඔව්" කියනවා.

452
00:21:44,590 --> 00:21:46,630
දහස් වාරයක්, ඔව්.

453
00:21:46,970 --> 00:21:51,060
කෙනෙක් ඒ තරම් ආදරෙන් ඉන්නකොට
සහ දීම සහ අවංක සහ සැබෑ,

454
00:21:51,180 --> 00:21:53,220
ඔබට එය නතර කළ නොහැක.
ඔයාට තේරෙනවා ද?

455
00:21:53,310 --> 00:21:56,850
ඔහු මගේ හොඳම මිතුරා පමණක් නොවේ.
එයා තමයි හොඳම කෙනා.

456
00:21:57,310 --> 00:21:59,650
කිසිවෙකු මා සමඟ එකඟ නොවේ
මේ එක මත.

457
00:22:00,560 --> 00:22:03,820
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] හාල්...
[හුස්ම පිට කරයි]

458
00:22:04,740 --> 00:22:06,820
... වේ. පිළිතුර - නියමයි. මිනිසා.

459
00:22:07,780 --> 00:22:09,950
[උමතුවෙන් සිනාසෙයි]

460
00:22:10,070 --> 00:22:13,290
හැමෝම මගෙන් කතා කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔහු කොතරම් සමාව දෙන සහ පිළිගන්නේද.

461
00:22:13,580 --> 00:22:14,950
ඒ වගේම ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම මා සමඟයි.

462
00:22:16,710 --> 00:22:18,540
මම කරන දේ කරන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

463
00:22:19,000 --> 00:22:20,840
ඇත්තටම මම ඇහුවා
ඒ ගැන චිකිත්සකයෙක්,

464
00:22:20,920 --> 00:22:21,960
නමුත් ඔහු සියල්ල විය,

465
00:22:22,040 --> 00:22:24,000
"මම ඔයාව දන්නේ නැහැ
මම නොමිලේ වැඩ කරන්නේ නැහැ."

466
00:22:24,090 --> 00:22:26,090
නමුත් මම ඇත්තටම ස්තුතිවන්ත විය යුතු දේ

467
00:22:26,170 --> 00:22:28,430
මන්ද ඔහු මට දුන් උපේක්ෂාවයි.

468
00:22:29,130 --> 00:22:31,800
මම තවමත් සෑම දිනකම අවදි වෙමි
මම වඩා හොඳ වෙයි කියලා හිතනවා.

469
00:22:32,890 --> 00:22:34,220
- ඔහු නිතරම සතුටුයි.
- සහ අවංක.

470
00:22:34,310 --> 00:22:35,810
- සහ ප්රයෝජනවත්.
-අන්-- සහ නුවණැති.

471
00:22:35,980 --> 00:22:36,980
සහ අවංක.

472
00:22:37,060 --> 00:22:38,140
- මම දැනටමත් කිව්වා.
- ඔහ් හරි.

473
00:22:38,270 --> 00:22:39,810
- ඔබ දැනටමත් එය පවසා ඇත.
-[Trey] ඔහ්, මට විනාඩියක් දෙන්න.

474
00:22:39,900 --> 00:22:41,020
-[සිනාසෙයි]
- මම ඔහුගේ උද්යෝගය අගය කරනවා

475
00:22:41,110 --> 00:22:42,730
සහ ඔහුගේ ධෛර්යය. මම කිව්වේ,
ඔහු ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කරනු ඇත

476
00:22:42,820 --> 00:22:44,400
- ඒ වගේම අපිටත් ඒක කරන්න සලස්වන්න.
-ම්ම්-හ්ම්.

477
00:22:44,480 --> 00:22:46,690
අහ්, අපේ වාචික කණ්ඩායම,
ගිනි ඇවිදීම.

478
00:22:46,780 --> 00:22:48,280
- ගිනි ඇවිදීම!
-[ට්රේ සිනාසෙමින්]

479
00:22:48,360 --> 00:22:50,280
සහ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය අමතක කරන්න එපා.

480
00:22:50,570 --> 00:22:53,240
වෙන කවුරුත් හඳුනාගෙන නැහැ
මගේ බ්ලස්ටර් එක ආවරණයක් විතරයි කියලා

481
00:22:53,330 --> 00:22:55,870
මගේ ලැජ්ජාව සැඟවීමට
සීක්‍රට් නත්තල් සීයා විනාශ කිරීමේදී.

482
00:22:55,950 --> 00:22:57,830
-[කට] මම කළා.
- ඒ වගේම ඔහු ඇදහිය නොහැකි තරම් ත්‍යාගශීලීයි.

483
00:22:57,910 --> 00:22:59,290
විශේෂයෙන්ම,
ඔහු පෝකර් සෙල්ලම් කරන විට!

484
00:22:59,370 --> 00:23:00,960
[සියල්ලන්ම උමතු ලෙස සිනාසෙති]

485
00:23:01,540 --> 00:23:03,210
හේයි තාත්තේ. මට සමාවෙන්න
මේක හරිම ඉක්මන්,

486
00:23:03,290 --> 00:23:06,170
නමුත් මම සම්පූර්ණයෙන්ම ගිලී ඇත.
ඒත් මට ඕන උනේ මම ඔයාට ආදරෙයි කියන්න.

487
00:23:06,260 --> 00:23:09,590
අම්මෝ මම ඔයාගේ විනීත කම අගය කරනවා
සහ ඔබේ අවංකකම සහ ඔබේ...

488
00:23:10,470 --> 00:23:13,050
හිසකෙස්.
ඉතින්, සුභ උපන්දිනයක් - සංවත්සරය.

489
00:23:13,140 --> 00:23:15,010
හේයි, ලින්ඩා,
ඔබට එම වාර්තාව මට මුද්‍රණය කළ හැකිද?

490
00:23:16,680 --> 00:23:19,180
මම හරියට පහක්...

491
00:23:19,980 --> 00:23:21,690
මට වැරදීමක් දැනෙන්නට පටන් ගත් විට.

492
00:23:23,360 --> 00:23:24,980
මම හිතුවා
මම එය සැඟවීමට විශිෂ්ටයි

493
00:23:25,070 --> 00:23:27,190
මොකද ඔයාලා
කවදාවත් කිසිම දෙයක් කිව්වේ නැහැ.

494
00:23:28,940 --> 00:23:30,030
ඒත් එතකොට...

495
00:23:32,200 --> 00:23:36,370
මට මේක ඇත්තටම ජරා දවසක් තිබුණා
පහේ පන්තියේ

496
00:23:36,830 --> 00:23:38,160
අනෙක් ළමයින් සමඟ සහ -

497
00:23:38,830 --> 00:23:40,620
සහ මගේ ගුරුවරයා පවා.
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]

498
00:23:43,960 --> 00:23:46,670
කවදද... මට තියෙද්දි
කුඩා දරුවන්ගේ ගැටළු,

499
00:23:47,090 --> 00:23:49,130
මම තාත්තා ළඟට ගියා විතරයි

500
00:23:49,380 --> 00:23:51,590
ඔහු වටේට විහිළු කරනවා
සහ මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්න.

501
00:23:53,340 --> 00:23:55,600
සහ--
මට ඒක කරන්න ඕන වුනා, ඒත්...

502
00:23:56,760 --> 00:24:00,350
ඒ වෙනුවට මම නිකම්ම බොඳ කළා,
"තාත්තේ මම වැරදිද?"

503
00:24:02,480 --> 00:24:03,520
සහ...

504
00:24:04,100 --> 00:24:07,270
ඔහු මා දෙස බලා සිටියේය,
සහ-- ඔහු දන්නා බව මම දැන සිටියෙමි ...

505
00:24:08,360 --> 00:24:09,860
සහ සෑම විටම දැන සිටියේය.

506
00:24:11,700 --> 00:24:12,700
සහ... [පැකිලෙනවා]

507
00:24:14,450 --> 00:24:16,160
මට කියන්න පුළුවන්
ඔහු හිතුවා වගේ...

508
00:24:16,660 --> 00:24:18,540
ඇත්තටම අමාරුයි. [ගැඹුරු හුස්මක්]

509
00:24:20,450 --> 00:24:22,250
ඒ වගේම මම බය වුණා.
[මෘදු හඬින්]

510
00:24:25,170 --> 00:24:26,750
එතකොට--

511
00:24:26,840 --> 00:24:28,630
ඊට පස්සේ එයා අන්තිමට කිව්වා...
[ආශ්වාස]

512
00:24:28,710 --> 00:24:30,630
"ඔබට වඩා හොඳ විය හැකිය
සමහර වෙලාවට ඔයාගේ අම්මට."

513
00:24:33,300 --> 00:24:36,800
ඉතින්, ඔව්, [සැලෙන ලෙස ආශ්වාස කරයි]
මම ඔහුට කැමතියි.

514
00:24:40,770 --> 00:24:41,770
- අවංක.
- පක්ෂපාතී.

515
00:24:41,850 --> 00:24:42,850
- හද උණුසුම් කරවන.
- මුදු මොළොක් බව.

516
00:24:42,940 --> 00:24:43,940
- නිර්භීත.
- අවංක.

517
00:24:44,020 --> 00:24:45,230
- විශ්වාසවන්ත.
- ඇදහිය නොහැකි.

518
00:24:45,310 --> 00:24:46,400
- කැපී පෙනෙන.
- විචිත්‍රවත්.

519
00:24:46,480 --> 00:24:47,610
-[හඬ 1] දිලිසෙනවා.
-[හඬ 2] ආදරණීය.

520
00:24:47,690 --> 00:24:48,900
-[හඬ 3] තීරණය කර ඇත.
-[හඬ 4] නිර්භය.

521
00:24:48,980 --> 00:24:50,280
-[හඬ 5] සලකන්න.
-[හඬ 6] දීප්තිමත්.

522
00:24:50,360 --> 00:24:54,530
[අතිච්ඡාදනය වන දෝංකාර දෙන කටහඬවල්
ප්‍රශංසා කිරීම]

523
00:24:54,610 --> 00:24:55,660
[හඬ නතර]

524
00:24:55,740 --> 00:24:56,870
[ලොයිස්] ආදරය.

525
00:24:56,950 --> 00:24:58,240
[♪ සංගීතය අවසන් වේ]

526
00:25:02,620 --> 00:25:06,960
[වේන්] අපි එය කළා! හූ-හූ!
සියලු සිත් සුන්දර සිත් වේ.

527
00:25:08,920 --> 00:25:12,760
හාල්... [සුසුම් හෙළයි]
අපි මුලින්ම මුණගැසුණු විට ...

528
00:25:13,840 --> 00:25:16,180
මම දැනගෙන හිටියා මම ඔයාව හොයනවා කියලා
මගේ මුළු ජීවිතයම. [අඬනවා]

529
00:25:17,800 --> 00:25:19,050
[අමුත්තන් හඬයි]

530
00:25:20,810 --> 00:25:22,600
ඔබ මගේ පැතුම ඉටුවේවා.

531
00:25:23,680 --> 00:25:26,230
[අමුත්තන් හඬමින්]

532
00:25:28,860 --> 00:25:30,730
[ගුවන් විදුලියේ නොපැහැදිලි කතා බහ]

533
00:25:31,360 --> 00:25:36,070
[අමුත්තන් අත්පොළසන් දෙමින්, ඔල්වරසන් දෙමින්]

534
00:25:42,870 --> 00:25:44,080
[මලික්] බ්‍රාවෝ.

535
00:25:44,580 --> 00:25:49,750
[අමුත්තන් ඔල්වරසන් දෙමින්, අත්පොළසන් දෙමින්]

536
00:25:50,460 --> 00:25:52,800
කවුරුත් කවදාවත් කරලා නැහැ
මට ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

537
00:25:54,210 --> 00:25:55,760
කවුරුත් අපිට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

538
00:25:55,840 --> 00:25:57,380
[මැල්කොම් උගුර පිරිසිදු කිරීම]
සමාවෙන්න?

539
00:25:59,970 --> 00:26:04,560
මාවම ඇතුල් කර ගන්න එක අමුත්තක් දැනෙනවා
මේ මොහොතේ, නමුත් නම් ...

540
00:26:05,310 --> 00:26:07,270
මම දැන් ඒක කරන්නේ නැහැ,
මම බයයි මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

541
00:26:08,230 --> 00:26:09,230
තාත්තා...

542
00:26:11,150 --> 00:26:13,820
මට සමාවෙන්න
ඒකේ මගේ කොටස කොච්චර ජරා වැඩක්ද.

543
00:26:15,570 --> 00:26:17,950
මට තේරුණේ නැහැ
මේකෙන් කොච්චර අදහස් උනාද කියලා.

544
00:26:18,740 --> 00:26:19,870
ඔබ කොපමණ අදහස් කළාද?

545
00:26:22,370 --> 00:26:23,490
මට කණගාටුයි.

546
00:26:33,340 --> 00:26:36,550
මම හිතුවා මම මාව දියුණු කරනවා කියලා
ඔබෙන් ඈත් වීමෙන්.

547
00:26:37,760 --> 00:26:40,390
නමුත් ඒ වෙනුවට
මට වැදගත් දේවල් අමතක වුනා

548
00:26:40,470 --> 00:26:43,220
මම ඔබෙන් ඉගෙන ගත්තා.
"හැමෝටම අවස්ථාවක් දෙන්න."

549
00:26:45,310 --> 00:26:47,230
"ආදරය නිර්භීතයි."

550
00:26:48,980 --> 00:26:50,650
"විශ්වාස කිරීම නවත්වන්න එපා."

551
00:26:52,480 --> 00:26:54,690
මම දන්නවා ඔයාට ඒක ලැබුනේ කොහෙන්ද කියලා,
නමුත් එය තවමත් හොඳයි.

552
00:26:55,150 --> 00:26:56,240
ඉතින්...

553
00:26:56,780 --> 00:26:58,030
ආදරය නිර්භීත ය.

554
00:27:01,660 --> 00:27:02,910
- ට්‍රිස්ටන්.
-[ගැස්ම]

555
00:27:03,830 --> 00:27:05,120
මම ගොඩක් වැරදියි.

556
00:27:05,240 --> 00:27:08,000
කොටස් ගොඩක් තියෙනවා
මගේ පෞද්ගලිකත්වය

557
00:27:08,080 --> 00:27:12,710
ඒක හරියට වැඩ කරන්නේ නැහැ,
ඒත් මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

558
00:27:14,130 --> 00:27:15,420
ඔබ මාව බඳිනව ද?

559
00:27:18,670 --> 00:27:19,800
නැහැ! [වියළි ලෙස සිනාසෙයි]

560
00:27:21,140 --> 00:27:22,340
- ඔහ්.
- ඔහ්.

561
00:27:30,100 --> 00:27:31,100
[නොපැහැදිලි හුස්ම හිරවීම]

562
00:27:31,190 --> 00:27:33,360
ඒක හරියන්නේ නැහැ
සෑම දෙයක් සඳහාම, ස්ටීවි.

563
00:27:33,440 --> 00:27:34,610
මැල්කම්...

564
00:27:35,520 --> 00:27:38,360
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

565
00:27:39,490 --> 00:27:40,700
ඒත් අපි දෙන්නම දැනගත්ත විතරයි

566
00:27:40,820 --> 00:27:45,280
අපි යෝධ ලෙස තබාගෙන සිටිමු,
එකිනෙකාගෙන් භයානක රහස්.

567
00:27:45,950 --> 00:27:48,450
අපි එය තේරුම් ගත යුතුයි
අපි කිසිවක් කිරීමට පෙර.

568
00:27:48,910 --> 00:27:51,160
[නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි]

569
00:27:51,500 --> 00:27:53,500
ලිංගිකත්වය හැර.
අපි අනිවාර්යයෙන්ම පසුව ලිංගිකව හැසිරෙමු.

570
00:27:53,920 --> 00:27:55,630
[අමුත්තන් සතුටු]

571
00:28:03,800 --> 00:28:04,890
[සිනාසෙයි]

572
00:28:05,180 --> 00:28:08,600
[♪ උද්යෝගිමත් සාද සංගීත වාදනය]

573
00:28:09,430 --> 00:28:14,980
[දෙකම smooching,
දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

574
00:28:15,110 --> 00:28:16,940
පැටියෝ, ඔබේ දුරකථනය ගලවන්න.
ඒක පාටියක්.

575
00:28:17,270 --> 00:28:19,940
අර පොඩි අමුතු කෙනා එක්ක ගිහින් කතා කරන්න.
ඔහු හුදකලා බව පෙනේ.

576
00:28:20,030 --> 00:28:24,070
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම,
සිපගැනීම, විලාපය]

577
00:28:27,080 --> 00:28:29,870
- හායි. මම ලෙයා.
- හියුබර්ට්.

578
00:28:30,750 --> 00:28:32,460
මා ළඟට එන ලෙස ඔබට අණ කළේ කවුද?

579
00:28:33,080 --> 00:28:35,580
-මගේ-- මගේ ආච්චි.
- ඇයට කියන්න පුළුවන් මම තනිවෙලා කියලා.

580
00:28:35,750 --> 00:28:38,250
[මෘදු හිනාවක්] හරියට
මට කියන්න පුළුවන් ඔයා තනිවෙලා කියලා.

581
00:28:38,340 --> 00:28:39,880
එය බොහෝ විට
මොකද ඔයා අමුතුයි.

582
00:28:40,510 --> 00:28:42,130
- මම.
- හොඳයි, එහෙනම් ...

583
00:28:43,220 --> 00:28:45,470
- අපි ස්වර්ගයේ කළ තරඟයක්.
- ඇහි බැම කරන්න එපා.

584
00:28:45,640 --> 00:28:47,970
ඔබ දැනටමත් මට දෙනවා
හොඳ උපදෙස්.

585
00:28:48,850 --> 00:28:50,810
- අපි මල් පිපෙනවා.
-[සිනාසෙයි]

586
00:28:51,640 --> 00:28:53,640
හායි, ඔබ එක් වීමට කැමතිද

587
00:28:53,730 --> 00:28:56,690
විය හැකි දේ
සුපිරි මිතුරු කණ්ඩායමක්ද?

588
00:29:00,280 --> 00:29:01,490
ඔව්, හරි. ස්තුතියි.

589
00:29:03,950 --> 00:29:06,660
මට ඔයාගෙන් ඒ ගැන අහන්න පුලුවන්ද
ඇත්තටම ලැජ්ජා සහගත දෙයක්?

590
00:29:06,780 --> 00:29:09,120
ඔබ මාව වඩා හොඳින් දැන සිටියා නම්,
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. නමුත් ඉදිරියට යන්න.

591
00:29:09,200 --> 00:29:10,200
[♪ සංගීතය අවසන් වේ]

592
00:29:10,330 --> 00:29:11,660
[වේන්] නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

593
00:29:11,750 --> 00:29:14,370
අපි සංවත්සර නර්තනය ඉදිරිපත් කරමු
අවධානයට ලක්ව ඇත.

594
00:29:14,670 --> 00:29:17,290
කරුණාකර මතක තබා ගන්න,
ඔවුන් සංගීතය තෝරා ගත්තා.

595
00:29:17,960 --> 00:29:20,920
-[නොපැහැදිලි අත්පොළසන් දීම]
- ඔබ කළේ කුමක්ද?

596
00:29:21,130 --> 00:29:22,880
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

597
00:29:23,380 --> 00:29:25,010
- හාල්?
- හොඳයි, එය මෝඩකමක් පමණයි,

598
00:29:25,090 --> 00:29:26,840
කුඩා, ආදර දෙයක්.
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

599
00:29:26,930 --> 00:29:29,350
♪ ඔබට දැනෙනවාද
මගේ හදවත ගැහෙනවාද? ♪

600
00:29:29,430 --> 00:29:31,060
[♪ ආදර සංගීත වාදනය,
වළලු "සදාකාලික දැල්ල"]

601
00:29:31,140 --> 00:29:36,190
♪ ඔබට තේරෙනවාද?
ඔබටත් එසේම දැනෙනවාද? ♪

602
00:29:36,980 --> 00:29:41,480
♪ මම දකින්නේ හීන විතරද? ♪

603
00:29:42,190 --> 00:29:48,320
♪ මම විශ්වාස කරනවා
එය එසේ වීමට අදහස් කරයි, ආදරණීය ♪

604
00:29:48,450 --> 00:29:51,120
♪ ඔබටත් එසේම දැනෙනවාද? ♪

605
00:29:51,200 --> 00:29:52,200
[කෙඳිරිගාමින්]

606
00:29:52,290 --> 00:29:56,120
♪ මම දකින්නේ හීන විතරද? ♪

607
00:29:56,210 --> 00:29:57,290
[අමුත්තන් සතුටු]

608
00:29:57,790 --> 00:29:59,960
අනේ දෙවියනේ
එය සිහිනයක සිටීම වැනි ය.

609
00:30:00,040 --> 00:30:01,170
ඔබ සිහිනයක්.

610
00:30:01,250 --> 00:30:04,670
♪ ... සදාකාලික දැල්ලක්ද? ♪

611
00:30:06,510 --> 00:30:07,760
[කෑගසයි]

612
00:30:09,680 --> 00:30:12,970
♪ ඔබට දැනෙනවාද
මගේ හදවත ගැහෙනවාද? ♪

613
00:30:13,430 --> 00:30:15,730
♪ ඔබට තේරෙනවාද? ♪

614
00:30:15,980 --> 00:30:18,600
♪ ඔබටත් එසේම දැනෙනවාද? ♪

615
00:30:19,650 --> 00:30:23,860
♪ මම දකින්නේ හීන විතරද? ♪

616
00:30:24,230 --> 00:30:27,030
♪ නැත්නම් මේක පිච්චෙනවද... ♪

617
00:30:27,110 --> 00:30:31,990
[සියලු කැස්ස]

618
00:30:33,240 --> 00:30:36,580
♪ මට ඔබේ අත දෙන්න, ආදරණීය ♪

619
00:30:37,000 --> 00:30:40,460
♪ ඔබට දැනෙනවාද
මගේ හදවත ගැහෙනවාද? ♪

620
00:30:40,880 --> 00:30:46,380
♪ ඔබට තේරෙනවාද?
ඔබටත් එසේම දැනෙනවාද? ♪

621
00:30:46,760 --> 00:30:51,300
♪ මම දකින්නේ හීන විතරද? ♪

622
00:30:54,430 --> 00:30:58,390
♪ සදාකාලික දැල්ලක් ♪

623
00:30:58,520 --> 00:31:01,020
♪ ඔබේ ඇස් වසා ගන්න
මට දෙන්න... ♪

624
00:31:01,100 --> 00:31:04,480
-[♪ ගීතය අවසන්]
-[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

625
00:31:06,650 --> 00:31:07,860
[ගැස්ම]

626
00:31:07,940 --> 00:31:10,990
ඔහ්! ලොයිස්, ලොයිස්. මට කණගාටුයි.

627
00:31:11,240 --> 00:31:13,410
මට සමාවෙන්න ඒ ගැන...
එය එසේ විය යුතු නොවේ - මම -

628
00:31:13,580 --> 00:31:14,660
මම අදහස් කළේ නැහැ.

629
00:31:16,410 --> 00:31:17,410
ඔයා එයට කැමති ද?

630
00:31:19,160 --> 00:31:23,670
[♪ ප්‍රීතිමත් සංගීත වාදනය,
අවසන් කරයි]

631
00:31:23,920 --> 00:31:25,880
[විදුලිය පුළුස්සා දැමීම]

632
00:31:30,800 --> 00:31:33,390
මෙය වඩාත්ම වේ
අවිවාදිත රාජසන්තක කිරීම

633
00:31:33,470 --> 00:31:35,390
ආරක්ෂක තැන්පතුවක
සෑම කාලයකම.

634
00:31:35,470 --> 00:31:38,310
[සිනාසෙයි] ඒ වගේම වටිනවා.

635
00:31:39,350 --> 00:31:40,850
- ඔහ්!
-කුමක් ද?

636
00:31:40,940 --> 00:31:45,020
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
මගේ කකුල මාව මරනවා.

637
00:31:48,360 --> 00:31:49,900
කවදද බන් මට කස්ටිය ලැබුනේ?

638
00:31:50,320 --> 00:31:53,410
-[♪ සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]
- මිතුරන් සිටීම විශිෂ්ටයි.

639
00:31:53,490 --> 00:31:56,240
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
අපි හැමදේම කතා කලා,

640
00:31:56,330 --> 00:31:58,500
ඔව්හු මට දුන්හ
සම්පූර්ණයෙන්ම නව ඉදිරිදර්ශනයක්.

641
00:31:58,750 --> 00:32:00,620
ඉතින්, මම යනවා
පින්තූරයක් යැවීමට.

642
00:32:01,920 --> 00:32:04,630
හොඳයි, තිර රුවක්.
ඔහුගේ දෙමාපියන්ට.

643
00:32:05,170 --> 00:32:07,050
අනික ඉස්කෝලේ හැම කෙල්ලෙක්ම.

644
00:32:10,050 --> 00:32:11,300
ඉගැන්විය හැකි මොහොත.

645
00:32:12,720 --> 00:32:13,890
ඔබ දන්නා පරිදි,

646
00:32:14,010 --> 00:32:16,100
ඇත්තටම ආච්චි මට උදව් කළා
ගැටලුවක් විසඳන්න.

647
00:32:16,260 --> 00:32:17,260
ඇත්තටම? කෙසේද?

648
00:32:18,060 --> 00:32:20,810
හොඳයි, මා ගැන ලොක්කා
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දෙයක්.

649
00:32:21,390 --> 00:32:22,520
ඒ එම්.ඕ.

650
00:32:23,310 --> 00:32:27,070
ඒක මට නිකමට හිතුනා.
මගේ මීළඟ පෝය පුදුම සහගත වනු ඇත.

651
00:32:27,190 --> 00:32:28,280
[සිනාසෙයි]

652
00:32:28,400 --> 00:32:30,030
නියම වැඩක්
සංවත්සරය විනාශ කිරීම.

653
00:32:31,650 --> 00:32:33,240
මම?
හැම දෙයක්ම හොඳින් වෙන්න තිබුණා

654
00:32:33,320 --> 00:32:35,200
එම පරාල නම්
නිසි පරතරයකින් යුක්ත විය.

655
00:32:35,320 --> 00:32:36,990
ගොනා, අර පරාල
හරියටම කේතයට ඇත.

656
00:32:37,080 --> 00:32:38,870
[ෆ්‍රැන්සිස්]
ඔවුන් කිසිසේත්ම නැත.

657
00:32:38,950 --> 00:32:40,330
දෙවියන් වෙනුවෙන්, රීස්.

658
00:32:40,410 --> 00:32:42,460
ගොඩනැගිලි කේත
විවිධ පරාල පරතරය සඳහන් කරන්න

659
00:32:42,540 --> 00:32:44,000
හතර-හය සඳහා සහ
හතරෙන් අට,

660
00:32:44,080 --> 00:32:46,290
සහ ඔබට කියන්න බැහැ
මෙහි පහළ සිට මානයන්.

661
00:32:46,380 --> 00:32:48,750
සහ සිපර් එකක් ඇලවූ විට,
ඔබ දිගටම එය මත ඇදී නොයන්න.

662
00:32:48,880 --> 00:32:51,170
ඔබ මෘදු ලෙස අදින්න
සහ එය දෙපැත්තට කරකවන්න.

663
00:32:51,380 --> 00:32:53,260
ඒක වෙන දෙයක්,
ඒ ලාභ සිපර්.

664
00:32:53,340 --> 00:32:55,590
දොස් කියන්න දේවල් ටොන් ගණනක් තියෙනවා.
හෙට අපි නගර ශාලාවට බහිමු...

665
00:32:55,680 --> 00:32:58,050
හොඳයි, මම හිතන්නේ
මෙය නැවතත් මගේ ජීවිතයයි.

666
00:32:58,140 --> 00:32:59,760
මට කරන්න තියෙන්නේ
මට හැකි සෑම දෙයක්ම

667
00:32:59,850 --> 00:33:00,930
එය වැඩ කිරීමට.

668
00:33:01,270 --> 00:33:04,230
බොහෝ විට, මට සිතාගත නොහැකි නිසා
එය ඕනෑම මාර්ගයකින්. [සුසුම් හෙළයි]

669
00:33:04,310 --> 00:33:06,060
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ලෙයා හොඳින් වේවි කියලා
මෙම පවුල සමඟ.

670
00:33:07,190 --> 00:33:08,570
මම මේ පවුලට කැමතියි.

671
00:33:08,690 --> 00:33:10,820
මට හරිම අමුත්තක් දැනෙනවා
සැසඳීමෙන්.

672
00:33:11,650 --> 00:33:13,860
මම හිතනවා තාත්තට පුළුවන් වෙයි කියලා
එය හැසිරවීමට.

673
00:33:14,650 --> 00:33:16,820
- ඔහු හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.
- මට විශ්වාසයි ඇය හොඳින් සිටින බව.

674
00:33:16,950 --> 00:33:18,070
[♪ සංගීතය අවසන් වේ]

675
00:33:20,490 --> 00:33:22,200
♪ Freak-A-Zoids, robots ♪

676
00:33:22,330 --> 00:33:24,960
♪ කරුණාකර වාර්තා කරන්න
නර්තන වේදිකාවට ♪

677
00:33:25,080 --> 00:33:27,380
[♪ උද්යෝගිමත් පොප් සංගීත වාදනය,
Midnight Star "Freak-A-Zoid"]

678
00:33:28,710 --> 00:33:32,590
♪ මම ඔයාගේ Freak-a-Zoid වෙන්නම්
එන්න මාව හුළං කරන්න ♪

679
00:33:33,720 --> 00:33:36,090
♪ ඔහ් නටන්න බබා ♪

680
00:33:36,800 --> 00:33:39,550
♪ ඔබේ ශරීරය සොලවන්න
හරියට ඔයාට වැඩක් නෑ වගේ ♪

681
00:33:39,640 --> 00:33:40,810
♪ මම කිව්වා ♪

682
00:33:40,890 --> 00:33:43,980
♪ මම ඔයාගේ Freak-A-Zoid වෙන්නම්
එන්න මාව හුළං කරන්න ♪

683
00:33:44,060 --> 00:33:45,640
♪ පද්ධතිය යෙදී ඇත
ඉතින් මම ‘ඉහළට යන්නයි ♪

684
00:33:45,730 --> 00:33:47,850
♪ එය ගොඩබසින ආකාරය මම ඔබට පෙන්වන්නම්
නර්තන වේදිකාවේ ♪

685
00:33:47,940 --> 00:33:49,770
♪ එහාට මෙහාට රොක් කරන්න
වෙනත් ගුවන් යානයක අභ්‍යවකාශ යානය ♪

686
00:33:49,860 --> 00:33:51,780
-♪ මම ඔයාලට කියලා දෙන්නම්... ♪
-♪ රොක් බේබි ♪

687
00:33:51,860 --> 00:33:55,450
♪ මම ඔයාගේ Freak-A-Zoid වෙන්නම්
එන්න මාව හුළං කරන්න ♪

688
00:33:55,530 --> 00:33:59,160
♪ Z-O-I-D-S
රොක් බබා ♪

689
00:33:59,280 --> 00:34:03,120
♪ මම ඔයාගේ Freak-A-Zoid වෙන්නම්
එන්න මාව හුළං කරන්න ♪

690
00:34:03,580 --> 00:34:04,910
[♪ ගීතය අවසන්]